Полная версия: Локализация
Вопрос прежде всего к Сергею. Будет ли перевод новых версий СM на великий и могучий Русский язык?
Скажем так: до настоящего времени таких планов не было. Работать с SI довольно сложно технически, а переводить уже по факту, на бесплатном энтузиазме, не особо хочется - сильно устали от подобной работы при переводе СМ00-01 и 01-02.
Жаль 
До сих пор с ностальгией вспоминаю ваш перевод СМ00-01 и 01-02. Как было удобно играть. К сожалению с ин. языками не дружу значит придется мучаться с пиратскими "переводами".Если конечно н найдется группа энтузиастов как было с СМ 03-04
До сих пор с ностальгией вспоминаю ваш перевод СМ00-01 и 01-02. Как было удобно играть. К сожалению с ин. языками не дружу значит придется мучаться с пиратскими "переводами".Если конечно н найдется группа энтузиастов как было с СМ 03-04
Не надо переводить весь FM, имхо, достаточно комментарии и новости, если перевод новостей это почти как весь FM перевести, то только комментарии...
Зачем комментарии переводить при наличии 2D?
Многие играют без 2D для скорости, а их вроде совсем просто перевести... раньше было...
на смфане раньше был перевод 03-04. я скачивал. все пристойно. огорчало только отсутсвие лайт версии.
В демке в файле events.cfg русские комментарии уже есть... Видимо, должны работать в игре...
Комментарии тоже нужны. С ними приятнее. Я тоже с СМ Fana скачивал перевод на СМ 03-04 до сих пор с ним и играю.
Но если выбирать между комментариями и новостями я бы выбрал новости. Кстати в СМ Fanовском варианте они переведены достаточно куцо намучался я со словарями чтобы понять некоторые из новостей
Но если выбирать между комментариями и новостями я бы выбрал новости. Кстати в СМ Fanовском варианте они переведены достаточно куцо намучался я со словарями чтобы понять некоторые из новостей
| QUOTE |
| на смфане раньше был перевод 03-04. я скачивал. все пристойно. огорчало только отсутсвие лайт версии |
А что такое "лайта" версия?
| QUOTE |
| Кстати в СМ Fanовском варианте они переведены достаточно куцо намучался я со словарями чтобы понять некоторые из новостей |
Как "куцо"? В итоговом варианте?
| QUOTE (SergeyZ @ Oct 19 2004, 22:04) |
| Зачем комментарии переводить при наличии 2D? |
Полностью согласен.
Если уж и оставлять их, то только в звуковой форме.
Шум трибун и на их фоне усирающийся от напряжения комментатор. Гы.
Я думаю в будущем так и будет сделано, в рамках промоушена к IRL, тем более, что технически это не так уж и сложно и все упирается ресурсы.
Ну вот, побредил и будя...
| QUOTE (hobbyman @ Oct 21 2004, 04:07) | ||
А что такое "лайта" версия? |
Насколько я помню, она была сделана по просьбе некоторых идиотов, вроде меня, которые хотели чтобы в русифицированной версии - скиллы игроков все равно писались бы по-английски. Ну и там еще что-то тоже непереведенным оставили.
Скиллы и сокращения вроде. Больше ничего не помню.
| QUOTE |
| Насколько я помню, она была сделана по просьбе некоторых идиотов, вроде меня, которые хотели чтобы в русифицированной версии - скиллы игроков все равно писались бы по-английски. |
А в чем кайф?
Если только из-за места расположения, то перед русскими можно цифири поставить... Тем более, если скилы оставить в инглише, то эта непереведенная куча полезет и в систему поиска игроков и т.д.P.S. Кто-нибудь знает, где в этой игре храняться тексты фраз?
Имеются ввиду английские, напр. новости
Народ, помогите! С английским у меня не лады, а смфан не открывается, а следовательно русский перевод скачать я не могу. Может мне кто-нибудь помочь?
может ссылку на локализацию кинем?
Все нашел, почти полный перевод 
. Кому интересно качать здесь
. Кому интересно качать здесь
Кстати, о локализации. Пару лет назад собирал "КАЛлекцию", да так нигде и не обнародовал. Поностальгируем? 
Те же яйца, часть вторая.
А-а-а... Я валюсь. Он специалист по штрафным и специалист по штрафным.
Их считает его полезным игроком и бил пенальти 
| QUOTE |
| отсутсвие лайт версии |
Была лайт версия, делалась она только ручками и через Эксель, но она была, самолично рисовал.
В одной пиратской версии СМ4 вместо "Критиковать игрока" было "Дать пощёчину":)
AleksWesT
Пиратские версии всегда отличались "умом и сообразительностью". Я думаю СМ потерял не одного и не двух потециальных юзеров из-за пиратского перевода.
Пиратские версии всегда отличались "умом и сообразительностью". Я думаю СМ потерял не одного и не двух потециальных юзеров из-за пиратского перевода.
Ндя пиратский перевод это что то
Кстати может SI сподобится на русский перевод , уж больно тяжело мне иноземные языки даются 
.
Ничего нового про это не слышно?
Кстати может SI сподобится на русский перевод
, уж больно тяжело мне иноземные языки даются .Ничего нового про это не слышно?
Официальная позиция SI - "не планируем".
| QUOTE (ЖЕЛЕЗНЫЙ @ Nov 23 2004, 14:10) |
| уж больно тяжело мне иноземные языки даются . |
Really, the computer games is the best way in order to learn foreighn languages!
Надо же. Моя любимая "травма растяжек" еще лежит на АГ
И вот топик с РусЗон, кто хочет еще немного поностальгировать..
http://cmrus.texttown.com/ubb/Forum2/HTML/000017.html
И вот топик с РусЗон, кто хочет еще немного поностальгировать..
http://cmrus.texttown.com/ubb/Forum2/HTML/000017.html
Bayern Monaco?
| QUOTE (drmad @ Nov 23 2004, 17:45) | ||
Really, the computer games is the best way in order to learn foreighn languages! |
Agree, that was my way to learn E.
drmad,Foma
Ну джентльмены - звиняйте. При таком способе узнавать английский язык меня начнет тошнить от FMа через неделю
Ну джентльмены - звиняйте. При таком способе узнавать английский язык меня начнет тошнить от FMа через неделю
| QUOTE (Grand @ Nov 24 2004, 07:10) |
| Bayern Monaco? |
Угу, называется, дорусефецировали
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.