IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Массовые отзывы и пожелания
Ole Lukoye
сообщение Oct 9 2005, 00:16
Сообщение #1


Датский сказочник
*******

Группа: AdmForum
Сообщений: 4222
Регистрация: 29-July 04
Из: Малага
Пользователь №: 51
1. К комментариям и переводу ФМ 2006 - убрать нах детские фразы про "больших дядей"... всячески избегать шуток, кажущихся смешными тока их автору... p.s. коментарии к ФМ 2005 очень детские... Петросяну их пошлите - ему понравится devil_2.gif

2. to SergeyZ: будешь подводить итоги прошедшего тура по прогнозам, не забудь, что Amber Ale набрал 15 очков... wink.gif


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
 Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов
krondor
сообщение Oct 10 2005, 23:05
Сообщение #2


Reserve squad player
***

Группа: Members
Сообщений: 165
Регистрация: 9-July 04
Пользователь №: 20
QUOTE (Ole Lukoye @ Oct 10 2005, 23:25)
krondor, пойми, я не говорю, что перевод должен быть совсем сухой, приколы там быть могут, но они не должны быть

1) очень детские
2) очень нереалистичные
3) они должны быть в тех моментах, где действительно смешно и не более

Z.B. Если подаётся угловой и высокоростлые (или хорошо играющие головой, или ... на втором этаже) игроки пришли в чужую штрафную, то это обычный момент и не надо (это звучит глупо) делать из этого фарс и переводить "большие дяди"... А если кто-то вышел вчистую один-на-один и промахнулся, то тут можно сострить... фраза в самых-самых первых комментариях Глумера "это же практически Ширко" не раздражала... Ты просто представь, что смотришь футбол (причем не под грибами или коноплёй) и подумай, какие перлы комментаторов действительно смешные и к месту, а какие ни в п-у, ни в красную армию... и может до тебя дойдёт, что я имел ввиду...

это только моё мнение


Я проголосовал: Да, но немного...

Ole Lukoye
Я понимаю о чем ты говоришь, но я смотрю на это дело под углом методики и возможности реализации (без травы, кокса, колёс и кислоты).

Все дело в том, что генератор комментариев это рэндомный скрипт (а не AI) запараллеленный на "события матча".

Поэтому гарантировать что фраза "это же практически Ширко" (с вероятностью задействования 1:20) не будет выползать каждый раз когда нападающий не реализует опасный момент, я просто не могу.

Ну и мы медленно, но уверенно заползли в область абстрактных и ультра-субъективных категорий восприятия и чувства юмора...

Грубо говоря, ты предлагаешь для каждого комментария ввести три шкалы:
1) "детскости"
2) "реалистичности"
3) "своевременности (там где это действительно смешно)"

И уже исходя из этого убрать и/или отредактировать фразы в переводе...

Стоит ли делать Сизифов труд, только для того чтобы в итоге все равно итоговый продукт пришелся по вкусу не всем?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Сообщений в этой теме
Ole Lukoye   Массовые отзывы и пожелания   Oct 9 2005, 00:16
krondor   Ole Lukoye :huh1: Будь добр, проставь цензурны...   Oct 9 2005, 08:01
Опытный   Забавные комменты,а несмешные и дефолтные,можно со...   Oct 9 2005, 09:22
Ole Lukoye   Да, и ещё... лайт-версия очень удобна была... не н...   Oct 9 2005, 13:48
krondor   Ок, так и сделаем...   Oct 9 2005, 15:03
DrLex   1. Просьба: больше внимания уделите правильности, ...   Oct 10 2005, 12:45
DrLex   Появляется надпись: "игрок подает угловой...   Oct 10 2005, 16:53
DrLex   Подобный же перл: "Зенит раскручивает свою ат...   Oct 10 2005, 17:20
SergeyZ   Мне кажется, что мы неправильно относимся к этому ...   Oct 10 2005, 17:38
krondor   DrLex Футбол, по-ходу имеет своих "инквизитор...   Oct 10 2005, 21:09
Ole Lukoye   Поймите 95% шуток очень тупые... Сделайте нормаль...   Oct 10 2005, 21:26
SergeyZ   Над комментаторскими приколами хорошо улыбнуться о...   Oct 10 2005, 21:36
krondor   Дружище Оле! "Я мзду не беру, мне за де...   Oct 10 2005, 21:54
krondor   Тут получились вилы двойные :idontno: Чтобы ча...   Oct 10 2005, 22:07
Ole Lukoye   krondor, пойми, я не говорю, что перевод должен бы...   Oct 10 2005, 22:25
Ole Lukoye   Ни хрена не из лексикона ком-м-ментаторов там шутк...   Oct 10 2005, 22:32
krondor   Ole Lukoye Я понимаю о чем ты говоришь, но я смо...   Oct 10 2005, 23:05
Ole Lukoye   Тогда делайте просто сухой и грамотный перевод... ...   Oct 10 2005, 23:09
krondor   Оле, Смотри пост №2 в данной ветке, я же уже пр...   Oct 10 2005, 23:11
Ole Lukoye   Я уж лучше стилусом себе переведу, да и по-английс...   Oct 10 2005, 23:17
krondor   Давай, заценим потом... Насчет грамотности раз...   Oct 10 2005, 23:26
krondor   ФМ 2006: Перевод комментариев матча Версия 1.0.1 (...   Oct 11 2005, 01:45
Bird   Чего ты Дима так разошелся? Мне, например, перево...   Oct 11 2005, 09:10
Akkella   А ты дай ссылку... И скажи конкретно что не так....   Oct 11 2005, 09:20
Denver   Нормальные коменты, лучше чем английский.   Oct 11 2005, 09:59
DrLex   А что в "комментах" нормального? "П...   Oct 11 2005, 12:19
Dirty Andy   Хех. Учите иностранные языки. Они рулят.   Oct 11 2005, 15:02
Denver   Хех. Учите иностранные языки. Они рулят. [/quote]...   Oct 11 2005, 15:34
Опытный   Постоянно читать-Shot!Goal!Shot!Save...   Oct 11 2005, 16:13
Ole Lukoye   а ещё "Опытный" ;) учил английский да...   Oct 11 2005, 16:32
Опытный   Да нет,не в том дело.Я английский знаю и понимаю ч...   Oct 11 2005, 17:16
Ole Lukoye   ну и ладно... у меня телевизор дома тоже позволяе...   Oct 11 2005, 18:39
Grishanya   Нафиг они нужны вообще, камменты? Там же колобки е...   Oct 12 2005, 10:21
Dirty Andy   Вот именно. Колобки жгут.   Oct 12 2005, 10:41
Bird   Слышь ты, колобок, ты када играть придешь? :ang...   Oct 12 2005, 10:55
Grishanya   Слышь ты, колобок, ты када играть придешь? :angr...   Oct 12 2005, 16:55
Агностик   А можно вернуть возможность прикреплять pkm-файлы?...   Jul 4 2006, 04:43
Serg Chudo   тэг [more] не работает. Может тут есть какой его а...   Mar 15 2010, 14:55
SergeyZ   А шо это?   Mar 15 2010, 15:38
Serg Chudo   скрыть текст, но есть вместо него тыцка - когда её...   Mar 15 2010, 18:42
MerlinGM   Кат, другим словом. [expand] или [spoiler]?   Mar 15 2010, 23:44
Serg Chudo   123 124 видишь тоже не работает   Mar 15 2010, 23:54
SergeyZ   У нас старая версия форума. Посмотрел теги - ничо ...   Mar 16 2010, 14:42
Serg Chudo   серег, мож поставишь вот это? http://rutracker.org...   Mar 16 2010, 17:50
SergeyZ   У меня с временем совсем плохо, а это дело не одно...   Mar 16 2010, 20:22

« Предыдущая тема · Наш сайт · Следующая тема »
 

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
7 чел. читают эту тему (гостей: 7, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

- Текстовая версия Сейчас: 28-05-2025 13:21:55
Русская версия Invision Power Board v2.1.6 © 2025  IPS, Inc.