 Массовые отзывы и пожелания |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Ole Lukoye |
 Oct 9 2005, 00:16
Сообщение
#1
|
 Датский сказочник  Группа: AdmForum Сообщений: 4222 Регистрация: 29-July 04 Из: Малага Пользователь №: 51  |
1. К комментариям и переводу ФМ 2006 - убрать нах детские фразы про "больших дядей"... всячески избегать шуток, кажущихся смешными тока их автору... p.s. коментарии к ФМ 2005 очень детские... Петросяну их пошлите - ему понравится
 2. to SergeyZ: будешь подводить итоги прошедшего тура по прогнозам, не забудь, что Amber Ale набрал 15 очков...  --------------------  |
   |
 
|
  |
Ответов
| krondor |
Oct 10 2005, 21:54
Сообщение
#2
|
||
|
Reserve squad player Группа: Members Сообщений: 165 Регистрация: 9-July 04 Пользователь №: 20 |
Дружище Оле! "Я мзду не беру, мне за державу обидно.." Я подготовлю перевод без комментаторских перлов, совершенно безвозмездно. Тем более что, как я объяснил выше, для этого и менять-то ничего не надо, только удалить дополнительные строки. Как свободное время позволит, думаю что день-два. ======== Дело было так - первый перевод комментариев был сделан одновременно с выходом демо-версии ФМ 2005, это был обычный, малость сыроватый перевод, без приколов. Потом, спустя долгое время, пришла идея модифицировать файл комментариев, сделать его лучше дефолтного. Закатив рукава я перекроил файл так что ЖВБ не узнает, но все же комментарии оставались суховатыми и обыденными. Тогда же решился включить комментаторские приколы, чтобы оживить порядком поднадоевший ФМ 2005. Результат можно было считать "зачотным", так как подавляющее большинство отзывов носили положительный характер. Ну и от себя осталось только добавить, что все эти шутки отражают очень своеобразный русский комментаторский язык, со всеми крылатыми выражениями, пусть иногда с ляпами и туповатыми приколами, думаю что Озеров, Синявский или Махарадзе никогда бы не получили такого народного признания без самобытного стиля ведения спортивных репортажей... |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Ole Lukoye Массовые отзывы и пожелания Oct 9 2005, 00:16
krondor
Ole Lukoye
:huh1:
Будь добр, проставь цензурны... Oct 9 2005, 08:01 Опытный Забавные комменты,а несмешные и дефолтные,можно со... Oct 9 2005, 09:22 Ole Lukoye Да, и ещё... лайт-версия очень удобна была... не н... Oct 9 2005, 13:48 krondor
Ок, так и сделаем... Oct 9 2005, 15:03 DrLex 1. Просьба: больше внимания уделите правильности, ... Oct 10 2005, 12:45 DrLex Появляется надпись: "игрок подает угловой... Oct 10 2005, 16:53 DrLex Подобный же перл: "Зенит раскручивает свою ат... Oct 10 2005, 17:20 SergeyZ Мне кажется, что мы неправильно относимся к этому ... Oct 10 2005, 17:38 krondor DrLex
Футбол, по-ходу имеет своих "инквизитор... Oct 10 2005, 21:09 Ole Lukoye Поймите 95% шуток очень тупые...
Сделайте нормаль... Oct 10 2005, 21:26 SergeyZ Над комментаторскими приколами хорошо улыбнуться о... Oct 10 2005, 21:36 krondor
Тут получились вилы двойные :idontno:
Чтобы ча... Oct 10 2005, 22:07 Ole Lukoye krondor, пойми, я не говорю, что перевод должен бы... Oct 10 2005, 22:25 Ole Lukoye Ни хрена не из лексикона ком-м-ментаторов там шутк... Oct 10 2005, 22:32 krondor
Ole Lukoye
Я понимаю о чем ты говоришь, но я смо... Oct 10 2005, 23:05 Ole Lukoye Тогда делайте просто сухой и грамотный перевод...
... Oct 10 2005, 23:09 krondor
Оле,
Смотри пост №2 в данной ветке, я же уже пр... Oct 10 2005, 23:11 Ole Lukoye Я уж лучше стилусом себе переведу, да и по-английс... Oct 10 2005, 23:17 krondor
Давай, заценим потом...
Насчет грамотности раз... Oct 10 2005, 23:26 krondor ФМ 2006: Перевод комментариев матча
Версия 1.0.1 (... Oct 11 2005, 01:45 Bird Чего ты Дима так разошелся?
Мне, например, перево... Oct 11 2005, 09:10 Akkella
А ты дай ссылку...
И скажи конкретно что не так.... Oct 11 2005, 09:20 Denver Нормальные коменты, лучше чем английский. Oct 11 2005, 09:59 DrLex А что в "комментах" нормального? "П... Oct 11 2005, 12:19 Dirty Andy
Хех. Учите иностранные языки. Они рулят. Oct 11 2005, 15:02 Denver
Хех. Учите иностранные языки. Они рулят. [/quote]... Oct 11 2005, 15:34 Опытный Постоянно читать-Shot!Goal!Shot!Save... Oct 11 2005, 16:13 Ole Lukoye а ещё "Опытный" ;)
учил английский да... Oct 11 2005, 16:32 Опытный Да нет,не в том дело.Я английский знаю и понимаю ч... Oct 11 2005, 17:16 Ole Lukoye ну и ладно...
у меня телевизор дома тоже позволяе... Oct 11 2005, 18:39 Grishanya Нафиг они нужны вообще, камменты? Там же колобки е... Oct 12 2005, 10:21 Dirty Andy Вот именно. Колобки жгут. Oct 12 2005, 10:41 Bird
Слышь ты, колобок, ты када играть придешь? :ang... Oct 12 2005, 10:55 Grishanya
Слышь ты, колобок, ты када играть придешь? :angr... Oct 12 2005, 16:55 Агностик А можно вернуть возможность прикреплять pkm-файлы?... Jul 4 2006, 04:43 Serg Chudo тэг [more] не работает. Может тут есть какой его а... Mar 15 2010, 14:55 SergeyZ А шо это? Mar 15 2010, 15:38 Serg Chudo скрыть текст, но есть вместо него тыцка - когда её... Mar 15 2010, 18:42 MerlinGM Кат, другим словом. [expand] или [spoiler]? Mar 15 2010, 23:44 Serg Chudo 123
124
видишь тоже не работает Mar 15 2010, 23:54 SergeyZ У нас старая версия форума. Посмотрел теги - ничо ... Mar 16 2010, 14:42 Serg Chudo серег, мож поставишь вот это?
http://rutracker.org... Mar 16 2010, 17:50
SergeyZ У меня с временем совсем плохо, а это дело не одно... Mar 16 2010, 20:22 |
17 чел. читают эту тему (гостей: 17, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28-05-2025 13:02:22 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.6 © 2025 IPS, Inc.