 Массовые отзывы и пожелания |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Ole Lukoye |
 Oct 9 2005, 00:16
Сообщение
#1
|
 Датский сказочник  Группа: AdmForum Сообщений: 4222 Регистрация: 29-July 04 Из: Малага Пользователь №: 51  |
1. К комментариям и переводу ФМ 2006 - убрать нах детские фразы про "больших дядей"... всячески избегать шуток, кажущихся смешными тока их автору... p.s. коментарии к ФМ 2005 очень детские... Петросяну их пошлите - ему понравится
 2. to SergeyZ: будешь подводить итоги прошедшего тура по прогнозам, не забудь, что Amber Ale набрал 15 очков...  --------------------  |
   |
 
|
  |
Ответов
| krondor |
Oct 10 2005, 21:09
Сообщение
#2
|
||||||||||||||
|
Reserve squad player Группа: Members Сообщений: 165 Регистрация: 9-July 04 Пользователь №: 20 |
DrLex Футбол, по-ходу имеет своих "инквизиторов", может и индульгенцию можно будет прикупить?  Теперь по порядку:
Ну дык, безграмотные все, "аз есъм языками не вдадеем", даже родным  А если серьезно, то сразу хотел бы отметить три важных момента в модификации перевода - 1. Все комментаторские крылатые фразы и выражения идут исключительно как ДОБАВЛЕНИЕ к строкам основного перевода, то есть была сделана не подмена строк, а прибавка за счет дополнительных. Далее, в любом переводе есть свои сложности, особенно что касается специфического " технического перевода" на футбольную тематику. ИМХО Литературная сторона была реализована на должном уровне, насколько было позволительно в жестких рамках структуры файла и особенностей ФМа. Так к примеру, приходилось сокращать фразы, потому что из-за общей тормознутости ФМа иногда возникали зависы с длинными строчками (отчет матча не успевал генерироваться). Дело СМРус живет и сегодня  что собственно указано в сопроводительном РИДМИ файле. Все дело в том, что костяк перевода остался еще со времен СМ4, на пути следования СМ4- СМ03/04-FM2005-FM2006 файл комментариев накрутил не более 25% новых фраз. А в версии СМ4 (вы будете смеятся, но и в ФМ 2006) присутствует частичный перевод порядка 10-15% фраз выполненный братвой еще на СМ Русе. Да и Сергей Зед не даст соврать что мы плодотворно общались на тему переводов ФМа.2. "Авторских" шуток в переводе НЕТ, все и каждая в отдельности фраза или выражение взяты из рунет источников из разделов "футбольные приколы", "комментаторские ляпы и афоризмы" (включая "пантеристый прыжок"). О вкусах не спорят, "люди хохочут и морщут лоб в театре Мейерхольда на комедии Клоп"... Так и здесь, кому-то та или иная шутка кажется более смешной,а какая-то совсем не смешной, сколько людей столько и мнений. С большой степенью бесспристрастия были включены подходящие комментарии интерпретирующие происходящее на поле. 3. Русский вариант модификации включаят набор более распространеных часто встречающихся комментариев матча - пасы, навесы, удары и голы. Так например событие взятия ворот в дефолтном (английском варианте) идет в одном варианте - "GOAL!!!" В русской модификации приведены приблизительно 15(!) различных фраз соответствующих изменению в счете.
Надеюсь, возникнет желание взять свои слова обратно... вроде как "не по адресу"
Я встречал именно такой вариант перевода ФМ 2005 в рунете, могу даже ссылку дать (авторы известны )
Бессилен помочь, ошибки в переводе исключены, такая же фигня иногда встречается и в английском варианте, так по-ходу считывается движение колобков и мяча. То же самое касательно свободных ударов и штрафных.
Стандартные включают в себя порядка 10-12 языков, в русском варианте все ненужное удалено.
Я так понимаю что это вопрос к комменаторам - Маслаченко, Перетурину, Гусеву, Уткину, Твалтвадзе, Казакову и другим? То есть вопрос риторический, не требующий ответа? Я же например ржал со следующих комментариев - "Роббен проходит по левому месту крайнего..." "Забьет или не забьет? - Как говорил духовный отец датского футбола Гамлет... " "Лампард сегодня выступает в роли мозга..." "Дафф очень работящий футболист... Много двигается и открывается, предлагая себя партнерам" "По губам видно что Терри говорит арбитру... Я, к сожалению, не могу повторить это в эфире..." "Люди в белых халатах бегут по полю с носилками. Наверное, состоится вынос тела..." Видимо, чувство юмора атрофировалось |
||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||
Сообщений в этой теме
Ole Lukoye Массовые отзывы и пожелания Oct 9 2005, 00:16
krondor
Ole Lukoye
:huh1:
Будь добр, проставь цензурны... Oct 9 2005, 08:01 Опытный Забавные комменты,а несмешные и дефолтные,можно со... Oct 9 2005, 09:22 Ole Lukoye Да, и ещё... лайт-версия очень удобна была... не н... Oct 9 2005, 13:48 krondor
Ок, так и сделаем... Oct 9 2005, 15:03 DrLex 1. Просьба: больше внимания уделите правильности, ... Oct 10 2005, 12:45 DrLex Появляется надпись: "игрок подает угловой... Oct 10 2005, 16:53 DrLex Подобный же перл: "Зенит раскручивает свою ат... Oct 10 2005, 17:20 SergeyZ Мне кажется, что мы неправильно относимся к этому ... Oct 10 2005, 17:38 Ole Lukoye Поймите 95% шуток очень тупые...
Сделайте нормаль... Oct 10 2005, 21:26 SergeyZ Над комментаторскими приколами хорошо улыбнуться о... Oct 10 2005, 21:36 krondor
Дружище Оле!
"Я мзду не беру, мне за де... Oct 10 2005, 21:54 krondor
Тут получились вилы двойные :idontno:
Чтобы ча... Oct 10 2005, 22:07 Ole Lukoye krondor, пойми, я не говорю, что перевод должен бы... Oct 10 2005, 22:25 Ole Lukoye Ни хрена не из лексикона ком-м-ментаторов там шутк... Oct 10 2005, 22:32 krondor
Ole Lukoye
Я понимаю о чем ты говоришь, но я смо... Oct 10 2005, 23:05 Ole Lukoye Тогда делайте просто сухой и грамотный перевод...
... Oct 10 2005, 23:09 krondor
Оле,
Смотри пост №2 в данной ветке, я же уже пр... Oct 10 2005, 23:11 Ole Lukoye Я уж лучше стилусом себе переведу, да и по-английс... Oct 10 2005, 23:17 krondor
Давай, заценим потом...
Насчет грамотности раз... Oct 10 2005, 23:26 krondor ФМ 2006: Перевод комментариев матча
Версия 1.0.1 (... Oct 11 2005, 01:45 Bird Чего ты Дима так разошелся?
Мне, например, перево... Oct 11 2005, 09:10 Akkella
А ты дай ссылку...
И скажи конкретно что не так.... Oct 11 2005, 09:20 Denver Нормальные коменты, лучше чем английский. Oct 11 2005, 09:59 DrLex А что в "комментах" нормального? "П... Oct 11 2005, 12:19 Dirty Andy
Хех. Учите иностранные языки. Они рулят. Oct 11 2005, 15:02 Denver
Хех. Учите иностранные языки. Они рулят. [/quote]... Oct 11 2005, 15:34 Опытный Постоянно читать-Shot!Goal!Shot!Save... Oct 11 2005, 16:13 Ole Lukoye а ещё "Опытный" ;)
учил английский да... Oct 11 2005, 16:32 Опытный Да нет,не в том дело.Я английский знаю и понимаю ч... Oct 11 2005, 17:16 Ole Lukoye ну и ладно...
у меня телевизор дома тоже позволяе... Oct 11 2005, 18:39 Grishanya Нафиг они нужны вообще, камменты? Там же колобки е... Oct 12 2005, 10:21 Dirty Andy Вот именно. Колобки жгут. Oct 12 2005, 10:41 Bird
Слышь ты, колобок, ты када играть придешь? :ang... Oct 12 2005, 10:55 Grishanya
Слышь ты, колобок, ты када играть придешь? :angr... Oct 12 2005, 16:55 Агностик А можно вернуть возможность прикреплять pkm-файлы?... Jul 4 2006, 04:43 Serg Chudo тэг [more] не работает. Может тут есть какой его а... Mar 15 2010, 14:55 SergeyZ А шо это? Mar 15 2010, 15:38 Serg Chudo скрыть текст, но есть вместо него тыцка - когда её... Mar 15 2010, 18:42 MerlinGM Кат, другим словом. [expand] или [spoiler]? Mar 15 2010, 23:44 Serg Chudo 123
124
видишь тоже не работает Mar 15 2010, 23:54 SergeyZ У нас старая версия форума. Посмотрел теги - ничо ... Mar 16 2010, 14:42 Serg Chudo серег, мож поставишь вот это?
http://rutracker.org... Mar 16 2010, 17:50
SergeyZ У меня с временем совсем плохо, а это дело не одно... Mar 16 2010, 20:22 |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28-05-2025 13:26:07 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.6 © 2025 IPS, Inc.