Привет с Азорских Островов

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Привет с Азорских Островов, попытка №2

Агностик	Sep 3 2005, 01:42 Сообщение #1
ветеран броуновского движения Группа: Members Сообщений: 1512 Регистрация: 23-July 05 Из: Питер Пользователь №: 371	Со следующей недели, когда будет время. --------------------

Ответов

Агностик	Sep 8 2005, 08:01 Сообщение #2
ветеран броуновского движения Группа: Members Сообщений: 1512 Регистрация: 23-July 05 Из: Питер Пользователь №: 371	Небольшой оффтоп-ликбез, для тех кому интересно. В португальском языке, если слово кончается на -ão, то оно читается как -ан (носовой дифтонг), например в слове Сан-Паулу (São Paulo). Почему-то когда речь идет о футболистах, наши переводят это как -ао или -ау. Так что Ассунсао, Симао и Жоао - на самом деле Ассунсан, Симан и Жоан. Но в этом дневнике я буду писать так, как все привыкли. Уже выше сказано - куплен Руи Варао (хоть на самом деле он и Варан ). Это был оффтоп для общего развития. --------------------

Сообщений в этой теме

Агностик Привет с Азорских Островов Sep 3 2005, 01:42

Агностик Завязка: :D Все началось в одно солнечное летнее... Sep 4 2005, 04:14

Агностик Ничо завязочка получилась, Кащенко ждет. :D Знач... Sep 6 2005, 01:07

Агностик Итак, начнем, пожалуй. Лузитания играет в южной п... Sep 8 2005, 07:26

Агностик Бюджет - 20 кусков. На трансфер нам доступно лишь ... Sep 8 2005, 07:32

Агностик Задача на сезон - не вылететь. Глянул на другие кл... Sep 8 2005, 07:34

Агностик Да, совсем забыл. Первое, что я сделал на новом по... Sep 8 2005, 07:40

Агностик Небольшой оффтоп-ликбез, для тех кому интересно. ;... Sep 8 2005, 08:01

Агностик Итак, сезон начался. Почти в каждом матче, постави... Sep 8 2005, 08:19

Агностик С Лоулетану в гостях 1:1 (Нельсон). Серьезно травм... Sep 8 2005, 08:43

Агностик В период дозаявок прикрыл почти все проблемные поз... Sep 8 2005, 08:49

Агностик Дома с Понтассоленсе 0:0. В гостях с Микаэленсе 2... Sep 8 2005, 08:54

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Сейчас: 22-07-2025 13:33:32