IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Как бы русифицировать?
jogurt
сообщение May 14 2005, 20:02
Сообщение #1


On trial
*

Группа: Members
Сообщений: 6
Регистрация: 9-May 05
Пользователь №: 312
Подскажите, что можно использовать для русификации ФМа?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
 Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов
krondor
сообщение Jul 1 2005, 07:27
Сообщение #2


Reserve squad player
***

Группа: Members
Сообщений: 165
Регистрация: 9-July 04
Пользователь №: 20
QUOTE
Ну,вот, к примеру, одно и то же событие - потеря мяча игроком описывается один раз как " не хватило техники", второй раз - как "поскользнулся".
В английском оригинале и не пахнет этим "поскользнулся" и правильно, т.к. это никак не связано с недостатком техники.
Поэтому, считаю, надо соизмерять творческую фантазию и FM-овские реалии, дабы не профанировать один из основных источников информации в игре.
Это - не критика переводчиков, просто пожелание.

Рад видеть!
1) Некоторые часто встречающиеся моменты матча представлены достаточно детально и широко, например казалось бы один и тот же момент как потеря мяча может быть по разному представлен в зависимости от погодных условий или например в зависимости от потери в защите или нападении.

2) Полностью согласен, что недопустимо жертвовать качеством и точностью перевода из-за красного словца или элементарного невежества в переводе. Но всегда есть свои "гоблины"...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Сообщений в этой теме
jogurt   Как бы русифицировать?   May 14 2005, 20:02
AleksWesT   На www.fmfan.ru есть   May 14 2005, 20:20
jogurt   Спасибо. Класс! Очень рад, теперь опять засел,...   Jun 7 2005, 19:55
FERRY   Я вот помотрел руссификацию и возник старый вопрос...   Jun 30 2005, 08:40
Alessio   Чудный момент такой есть - а прямую ссылку не сие ...   Jun 30 2005, 10:07
Denver   В упор и не увидишь, тут нужно панорамное зрение   Jun 30 2005, 15:15
krondor   Здесь вопрос только в добросовестности переводчик...   Jun 30 2005, 17:59
romario   Это только русификация комментов будет или всего Ф...   Jun 30 2005, 18:34
krondor   Руссификация комментов была сделана и выложена на...   Jun 30 2005, 20:10
Akkella   Все было объяснено. Комментировать бред не имеет ...   Jun 30 2005, 21:31
Ole Lukoye   Вот уж глопостей смешных детских там нагородите....   Jun 30 2005, 21:38
FERRY   на З.Ы. :угу, тот самый :) Ну,вот, к примеру,...   Jul 1 2005, 06:20
krondor   Рад видеть! 1) Некоторые часто встречающиеся ...   Jul 1 2005, 07:27
Akkella   Сделай, а потом хвались (с) Петр I Отвечая на саб...   Jul 1 2005, 10:09
AleksWesT   Я ЗА Гоблинский перевод...   Jul 1 2005, 12:21
Lyrius   А мне пофиг "гоблиноподобный" перевод......   Jul 1 2005, 12:39
Akkella   Два полярных мнения. :D Однако, сабжа для обсужд...   Jul 1 2005, 13:42
Bormann   Скажите плиз, а достойный перевод CM 03/04 вообще ...   Jul 2 2005, 13:17
romario   Да в этой ветке были ссылки , вроде, но Крондор че...   Jul 2 2005, 13:50
SergeyZ   Ромарио, речь о СМ03/04 идет - а там вроде все раб...   Jul 2 2005, 13:53
romario   упс... сорри :( :)   Jul 2 2005, 14:02
Ole Lukoye   Поставил русский перевод... всё прекрасно, но очен...   Jul 2 2005, 15:21
Ole Lukoye   Упс и комментарии на английском...   Jul 2 2005, 15:24
krondor   Bormann Вот здесь есть перевод СМ 03/04, там же ш...   Jul 2 2005, 16:27

« Предыдущая тема · Общие вопросы · Следующая тема »
 

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

- Текстовая версия Сейчас: 02-07-2025 01:55:27
Русская версия Invision Power Board v2.1.6 © 2025  IPS, Inc.