В упор и не увидишь, тут нужно панорамное зрение

Здесь вопрос только в добросовестности переводчиков.
Структура комментариев проста до безобразия и каждому событию происходящему на поле соответствует "комментаторская "строка, НО для более распространенного и интересного комментаторского повествования добавляются аналогичные по смыслу фразы и слова (синонимы). То есть одно и то же событие будет рендомно отображено различными фразами (с одинаковым смыслом).
Твои опасения оправданны, так как отсебячины и просто халтуры было замечено очень много.

Кстати, раз уж ты спросил то тут на подходе новая версия (русская) комментариев, думаю что будет готова через 4-5 дней.

З.Ы: Это тот самый FERRY еще со времен CM4.ru?

Руссификация комментов была сделана и выложена на Спорт Менеджерс еще во время появления демки ФМ 2005, много поздже "фан" выложил плагиатный вариант. Как бы банально не звучало, но по многочисленным просьбам, сейчас доделывается улучшенный полноценный вариант комментсов с включением комментаторских перлов (без ущерба точности и качества перевода комментариев в игре). Ожидается что в ФМ 2006 комментарии останутся на 90% такими же или вообще на 100% без изменения, так что появление новой версии следует рассматривать как "бету" для ФМ 2006.

Что касается руссификации ФМ 2005, то он готов примерно на 90%, плюс требуется потестировать, учитывая что нормальный качественный перевод занимает много времени (от "народности" проекта пришлось отказаться ввиду заметной потери качества), да и патчи вносили свои изменения, релиз постоянно откладывался и сейчас идет финальная доработка и собственно перевод будет рассматривается как "бета" для ФМ 2006.

Могу только добавить чтобы выдержать стиль и уровень, над переводом работала маленькая группа людей с привлечением "литературного редактора"

Все было объяснено. Комментировать бред не имеет смысла...

На Фане вариант комменсов переведенный еще Рашей с СМ4 + свой перевод оставшихся фраз.
Скоро возможно будет перевод комменсов в стиле Гоблина , пока думаем над необходимостью такого проекта...

Вот уж глопостей смешных детских там нагородите... лучше уж не надо... имхо, конечно

на З.Ы. :угу, тот самый

Ну,вот, к примеру, одно и то же событие - потеря мяча игроком описывается один раз как " не хватило техники", второй раз - как "поскользнулся".
В английском оригинале и не пахнет этим "поскользнулся" и правильно, т.к. это никак не связано с недостатком техники.
Поэтому, считаю, надо соизмерять творческую фантазию и FM-овские реалии, дабы не профанировать один из основных источников информации в игре.
Это - не критика переводчиков, просто пожелание.

Рад видеть!
1) Некоторые часто встречающиеся моменты матча представлены достаточно детально и широко, например казалось бы один и тот же момент как потеря мяча может быть по разному представлен в зависимости от погодных условий или например в зависимости от потери в защите или нападении.

2) Полностью согласен, что недопустимо жертвовать качеством и точностью перевода из-за красного словца или элементарного невежества в переводе. Но всегда есть свои "гоблины"...

Так оно и есть. Но это только для освежения ФМ. Т.е. для тех кто к нему интерес временно потерял.
Однако, очень много сомнений по нужности проекта...
В общем, если сделаем - выложим...