 gung ho, перевод с английского |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| AG99 |
 Aug 26 2004, 23:18
Сообщение
#1
|
 Reserve squad player  Группа: Members Сообщений: 143 Регистрация: 26-August 04 Из: Nsk Пользователь №: 74  |
вопрос к знающим хорошо английский язык: как переводится gung ho . понятно
что это суператакующая стратегия но всё же. в словаре ничего подобного не нашёл. |
   |
 
|
  |
Ответов(1 - 9)
| SergeyZ |
Aug 26 2004, 23:24
Сообщение
#2
|
 Главный тренер Группа: Admin Сообщений: 2961 Регистрация: 4-September 03 Из: Moscow Пользователь №: 4 |
А это не английский. Это какой-то из восточных (китайский?). Типа восклицание "шашки наголо" или что-то в этом роде.
|
|
|
|
| AG99 |
Aug 26 2004, 23:48
Сообщение
#3
|
||
|
Reserve squad player Группа: Members Сообщений: 143 Регистрация: 26-August 04 Из: Nsk Пользователь №: 74 |
шашки наголо?  а я ведь именно так его и переводил |
||
|
|
|
||
| Grishanya |
Aug 27 2004, 00:21
Сообщение
#4
|
|
Backup for the first team Группа: Members Сообщений: 452 Регистрация: 9-August 04 Из: Moscow Пользователь №: 63 |
У меня всегда ассоциации были: Банда "Хо!", типа Банда обезумевших..
|
|
|
|
| Dirty Andy |
Aug 27 2004, 04:25
Сообщение
#5
|
 Злобный Бэтман Группа: Admin Сообщений: 2336 Регистрация: 4-September 03 Из: Владивосток Пользователь №: 1 |
gung-ho
1) горячий, преданный Syn: devoted , faithful 2) полный энтузиазма 3) наивный, простодушный Syn: simple-minded , simple-hearted gung-ho We're really gung-ho about the possibilities of this product - Мы полны оптимизма насчет возможностей этого изделия She always seems so gung-ho about everything - Она всегда всем восторгается --------------------  |
|
|
|
| Bird |
Aug 27 2004, 08:23
Сообщение
#6
|
 Important first team player Группа: Members Сообщений: 1087 Регистрация: 7-July 04 Из: Moscow Пользователь №: 16 |
gung-ho [ ] 1) горячий, преданный Syn: devoted , faithful 2) полный энтузиазма 3) наивный, простодушный Syn: simple-minded , simple-hearted
|
|
|
|
| Bird |
Aug 27 2004, 08:25
Сообщение
#7
|
|
Important first team player Группа: Members Сообщений: 1087 Регистрация: 7-July 04 Из: Moscow Пользователь №: 16 |
Тьфу, недочитал и выпендрился
 |
|
|
|
| SergeyZ |
Aug 27 2004, 12:02
Сообщение
#8
|
|
Главный тренер Группа: Admin Сообщений: 2961 Регистрация: 4-September 03 Из: Moscow Пользователь №: 4 |
Но корни имхо все равно восточные
|
|
|
|
| DETREDWINGS |
Aug 27 2004, 21:04
Сообщение
#9
|
 Most Valuable Player Группа: Members Сообщений: 273 Регистрация: 8-July 04 Из: Kemerovo Пользователь №: 18 |
Я тоже сразу для себя перевел "gung ho" как "шашки наголо"
|
|
|
|
| Ole Lukoye |
Aug 27 2004, 21:41
Сообщение
#10
|
 Датский сказочник Группа: AdmForum Сообщений: 4222 Регистрация: 29-July 04 Из: Малага Пользователь №: 51 |
А я думал, что это все на защиту
 Теперь тактики перерисовывать --------------------  |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 21-04-2026 23:43:09 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.6 © 2026 IPS, Inc.