вопрос к знающим хорошо английский язык: как переводится gung ho . понятно
что это суператакующая стратегия
но всё же.
в словаре ничего подобного не нашёл.

А это не английский. Это какой-то из восточных (китайский?). Типа восклицание "шашки наголо" или что-то в этом роде.

У меня всегда ассоциации были: Банда "Хо!", типа Банда обезумевших..

gung-ho
1) горячий, преданный Syn: devoted , faithful
2) полный энтузиазма
3) наивный, простодушный Syn: simple-minded , simple-hearted

gung-ho
We're really gung-ho about the possibilities of this product - Мы полны оптимизма насчет возможностей этого изделия
She always seems so gung-ho about everything - Она всегда всем восторгается

gung-ho [ ] 1) горячий, преданный Syn: devoted , faithful 2) полный энтузиазма 3) наивный, простодушный Syn: simple-minded , simple-hearted

Тьфу, недочитал и выпендрился

Но корни имхо все равно восточные

Я тоже сразу для себя перевел "gung ho" как "шашки наголо"

А я думал, что это все на защиту
Теперь тактики перерисовывать