Алекс, как минимум 50% вины - твои. Никто кроме тебя, заметь, по-русски скиллы не писал. И знать, как переводчики чего там перевели, никто не обязан, если уж по-честному.

короче зед пусть народ решает что делать.

а никто и не сказал что нада по англиски, чудо могбы сказать мол напиши по англицки.

я хз, что такое антисэпшн, это чтото про обеззараживание

вот из словаря

anticipation
1) ожидание и пр. [см. anticipate]; in ~ of smth. в ожидании чего-л.; в предвидении чего-л.; thanking you in ~ заранее благодарный (в письме)
2) муз. предъём

про интуицию не слова. предвидение - да. но к интуиции ближе по смыслу флайр


flair
1) нюх, чутьё
2) склонность, способность

да чё хотите то и делайте.
я думал каждый знает значение англиских слов в скилах, оказалось есть кто думает что флайр интуиция.

ФМ Фан - не образец для перевода, при всем уважении. Дословный перевод в словаре, и он близок к тому, как перевела жена Чуда.

Upd. Посмотрел наш старый смрусовский перевод СМ01-02 - там так, как сказал Алекс. Но и смрус - не образец

ты меня ещё ФАН будешь заставлять читать? ну да, есть там команда переводчиков, но их тексты никогда не принимал близко к сердцу.

чудо, тут тебе не книжки, тут футбольный жаргон.

Это словарь общей лексики. А тут, для объективности, надо смотреть в профессиональный словарь, если такой (касательно футбола или спорта) вообще существует.

да думаю, что многие так думают. поэтому я и доверился жене, что мои ощущения с её переводом совпали.

В общем, я тоже думаю, пусть Алекс решает, че дальше делать. Если не решит ничего - тогда предлагаю продолжать крутить.

Чудо, а в файле, где описание всех параметров, что ты выкладывал, там какой перевод?

А вообще, Зедовский перс и так жжот вполне неплохо, я считаю

а что я должен решить?
выход мне видиться простой, редактором поправить, деловто.