Превью FM5, ... непонятки Опции

[Dirty Andy]

Допустим, вы тщательно копили денежки на покупку Зидана, а ваш любимый президент взял и вбухал их все в Лоськова. Кому-то, наверное, понравится.

Подскажи-ка мне, дядя Админ, - это что же президент сам будет покупать игроков, что ли? И кому это надо, интересно? Он же уродов накупит.

Главный тренер сборной теперь сможет назначать своих собственных помощников, а также самостоятельно организовывать товарищеские матчи и турниры.

А подробнее? Чего эти помошники делать будут?

[Admin]

Бля.
Прошу меня сильно ногами не бить. Трудности перевода знаете ли.

Тут brother brown попросил первоисточник, я полез за ним и только сейчас с ужасом понял что заниматься переводами в три часа ночи черевато

Вообщем вот:
"but you might have to put up with the interference of a chairman, who could start selling players behind your back if you're in dire financial difficulties."

http://www.computerandvideogames.com/r/?pa...=20040622114900

Короче, пункт "будет покупать игроков" - меняем на "продавать игроков".
По-моему мы это уже и обсуждаем вовсю.

P.S. Превью поправим сегодня. Еще раз сорри.